could you please make some corrections to Italian language's buttons for Blue Light skin, please?
to "NUOVA DISC." 
to "DISC.CHIUSA"
to "SPOSTATA"
to "Citaz." 
"Segnala"* off course without " "
Thanks!!
| Printable Version of Topic
Click here to view this topic in its original format |
| Mondial Skins > Latest Button Sets > Wrong spelling in Italian language's buttons... |
| Posted by: mjitalia March 05, 2007 02:29 pm |
| Hello, could you please make some corrections to Italian language's buttons for Blue Light skin, please? to "NUOVA DISC." to "DISC.CHIUSA" to "SPOSTATA" to "Citaz." "Segnala"* off course without " " Thanks!! |
| Posted by: Ginette March 06, 2007 02:31 am |
| Thanks mjitalia for your feedback. Here the buttons you requested. Segnala is really an error but the others are question of preferences, I think. Before doing all theses buttons in all languages, I look at many sets and many versions. My preference goes to the shortest version and without abbreviations when it is possible. As you can see the texts you requested are pretty squeezed in the buttons. Can you tell me if my first choice make sense in Italian as it is, I supposed, your native language ? Also about the MOVED button, I didn't treat it as this button is no more used in Invision 1.3 version. Unless you have an older version than 1.3, you should not need it. if you use it, I will do it for you in the same square and transparent version. Please replace the following buttons in your MS_Blue style_images directory  t_new.gif  t_closed.gif  p_quote.gif  p_report.gif Feel free to ask if you need theses buttons in another colors. |
| Posted by: mjitalia March 06, 2007 09:39 am |
Thank you very much!!  btw..."MESSAGIO" should be "MESSAGGIO" (double G) |
| Posted by: Ginette March 07, 2007 04:14 am |
 I hope that I didn't make errors like that in all language sets.  All errors are in the Italian set  in v2 set they used : NUOV. TOPIC -> at least the noun is not abbreviated, can you tell me is it will be nuova or nuovo topic ? Did it make sense to use Topic in italian ? CHIUSO What the difference between CHIUSO and CHIUSA ? Citazion. What is the full name for ? Riporta The same meaning of Segnala ? Witch one do you prefer ? |